可提供陪同翻譯的會議類型有哪些

會議陪同翻譯是會議中常見的翻譯類型,會議涉及海內外工作人員時,陪同口譯是必不可少的翻譯服務,隨著陪同翻譯的頻繁使用,可提供陪同翻譯的會議類型不斷增加,那么可提供陪同翻譯的常見的會議類型有哪些呢,英信翻譯簡單介紹:

陪同翻譯

1、陪同參觀游覽常用詞匯

說道陪同翻譯最常見到的便是陪外賓參觀游覽,這時,陪同翻譯員應對于風景名勝、宗教文化、歷史典故等相關問題了如指掌,以備不時之需,這里需要注意的是一些常見或特色動植物名稱、宗教特定詞匯及歷史人物、故事的翻譯是較容易忽視的問題。

2、會議涉及到金融類詞匯

金融陪同翻譯會議經常遇到運用范圍較廣的詞匯,小到個人賬戶,彩票中獎,大到各大銀行,股票漲跌等,保羅萬象,作為金融翻譯人員,平時要多多積累金融翻譯經常用到得詞匯,例如:shortage/surplus短缺/盈余;bear market/bull market熊市/牛市;inflation/deflation通貨膨脹/通貨緊縮等常見的詞匯,在遇到外賓問起時,做到事半功倍。

3、會議涉及到醫學衛生類詞匯

醫學陪同翻譯會議常遇到簡單的詞匯,但是越是簡單的詞匯越是容易出錯,出門在外難免有個頭疼腦熱,如果外賓遇到水土不服或生病的情況,譯員責擔任起陪同看病或買藥的任務。因此,陪同翻譯員掌握常見疾病的名稱、癥狀描述、診斷方法和藥品名稱十分必要。

4、陪同翻譯涉及到商品折扣及飲食類詞匯

陪同外賓參觀游覽時難免會遇到購物的情況,不同外賓關注點不同,喜歡的東西自然不同,作為陪同譯員這時候要認真與店員溝通商品價格和折扣的問題,與外賓共餐時,對于不懂中文而又喜歡美食的外賓時,陪同翻譯員要將每道菜的名字,所用食材以及烹飪方法等相關的問題,陳述給外賓。

以上4點類型則是會議陪同翻譯中常見到的幾種,如果企業需要會議陪同翻譯,在與翻譯公司溝通時,明確自己的需求,找到適合自己的陪同翻譯服務,這樣才能讓會議翻譯進行的更順利,翻譯服務更優質。

關于我們  |  人才招聘  |  聯系我們  |  網站地圖

版權所有:北京英信翻譯公司   翻譯服務熱線:010-64128445   傳真:010-64128445   郵箱:[email protected]
備案號:京ICP備09058594號-1

截止
2019/2月

已完成文字數量
64.20 億字

服務滿意度
98.5%

98.25%
639.01%

010-64128445

3分赛车开奖结果 远行星号0.72如何赚钱 猫主题的餐厅不赚钱吗 写小说和画漫画哪个赚钱 年后早市卖什么赚钱 投资房产多大面积赚钱 搬砖dnf哪里最赚钱20158月 写小说和画漫画哪个赚钱 野生鱼能赚钱吗 做微商什么好卖赚钱 梦幻155低端五开赚钱吗 百达通区块链真能赚钱吗 点滴淘怎么赚钱 赚钱宝pro nas存储 能看小说还能赚钱的游戏 梦幻西游 59级五开怎么赚钱 出卖身体赚钱的视频